-
1 adjoindre
adjoindre [adʒwɛ̃dʀ]➭ TABLE 491. transitive verb2. reflexive verb* * *adʒwɛ̃dʀ
1.
2.
s'adjoindre verbe pronominal to take on [collaborateur, équipe]* * *adʒwɛ̃dʀ vt1) (= ajouter)adjoindre qch à [préparation, ensemble, édifice] — to add sth to
2) (= associer)adjoindre qn à [personne] (en tant que soutien, aide) — to appoint sb as an assistant to, [groupe, institution] to appoint sb to
* * *adjoindre verb table: joindreA vtr on m'a adjoint un nouvel assistant I've been assigned a new assistant; adjoindre de nouveaux collaborateurs à son personnel to take on some extra staff; adjoindre une pièce au dossier to attach a document to the file.B s'adjoindre vpr to take on [collaborateur, équipe]; l'organisation vient de s'adjoindre les services d'un juriste the organization has just engaged the services of a lawyer.[adjwɛ̃dr] verbe transitif1. [ajouter]adjoindre une véranda à une pièce to add a conservatory ou veranda on to a room2. [associer]adjoindre quelqu'un à: on m'a adjoint un secrétaire/une assistante I was given a secretary/an assistant————————s'adjoindre verbe pronominal transitif -
2 associer
associer [asɔsje]➭ TABLE 71. transitive verba. to associate ; ( = allier) to combineb. ( = faire participer) associer qn à [+ profits] to give sb a share of ; [+ affaire] to make sb a partner in2. reflexive verba. ( = s'allier) [entreprises] to form a partnership• s'associer à or avec to join withc. ( = s'adjoindre) s'associer qn to take sb on as a partner* * *asɔsje
1.
1) ( réunir) to bring together [personnes]2) ( faire partager)associer quelqu'un/quelque chose à — to include somebody/something in
3) ( combiner) to combine [objets] (à or et with)4) ( rapprocher) to associate (à with)
2.
s'associer verbe pronominal1) ( s'unir) [personnes, sociétés] to go into partnership, to link up (à, avec with)2) ( se rallier)s'associer à — to join [mouvement]; to join in [décision, opération]
3) ( partager)4) ( se combiner) ( matériellement) to combine, to be combined (à with; pour faire in order to do); ( abstraitement) to be associated (à with; pour faire to do)* * *asɔsje vt1) [idées, concepts] to associateJ'associe toujours ces paysages à mes vacances d'enfant. — I always associate this scenery with my childhood holidays.
On associe trop souvent délinquance et enfance défavorisée. — People too often associate delinquency with a deprived childhood.
2) (= allier)Elle associe le talent à la beauté. — She's both talented and beautiful.
3) [couleurs, styles]4) [partenaire]associer qn à [profits] — to give sb a share of, [affaire] to make sb a partner in, [joie, triomphe] to include sb in
* * *associer verb table: plierA vtr1 ( réunir) to bring together [personnes]; une coproduction qui associe plusieurs éditeurs a coproduction which brings together several publishers;2 ( faire partager) associer qn/qch à to include sb/sth in;4 ( rapprocher) to associate (à with); associer une couleur à un son to associate a colourGB with a sound.B s'associer vpr1 ( s'unir) [personnes, sociétés] to go into partnership, to link up (à, avec with); s'associer pour faire to join forces to do;2 ( se rallier) [personne, entité] s'associer à to join [mouvement, manifestation, campagne]; to join in [projet, vote, décision, opération]; to join in (with) [proposition, accord, activité]; s'associer aux efforts de qn to join in sb's efforts;3 ( partager) s'associer à la joie/à la peine/à l'indignation de qn to share in sb's joy/sorrow/indignation;4 ( se combiner) ( matériellement) to combine, to be combined (à with; pour faire in order to do); ( abstraitement) to be associated (à with; pour faire to do).[asɔsje] verbe transitif1. [idées, images, mots] to associateassocier quelqu'un/quelque chose à to associate somebody/something with, to connect somebody/something with, to link somebody/something with2. [faire participer]3. [saveurs, couleurs]————————s'associer verbe pronominal intransitif1. [s'allier] to join forcesla France et l'Allemagne se sont associées pour le projet Hermès France and Germany are partners in the Hermes project2. [s'harmoniser] to be combined————————s'associer verbe pronominal transitif————————s'associer à verbe pronominal plus prépositions'associer à une entreprise criminelle to be an accomplice to ou to take part in a crime
См. также в других словарях:
adjoindre — [ adʒwɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 49> • XIIe; adjungeat VIIIe ; lat. adjungere 1 ♦ Adjoindre (qqn) à (qqn). Associer (une personne) pour aider, contrôler. « Il leur a adjoint un bataillon de garde soldée » (Michelet). Pronom. (Réfl. ind.) Il a … Encyclopédie Universelle
adjoindre — ADJOINDRE. v. a. Joindre avec. Il ne se dit que Des personnes, lorsqu on en joint une ou plusieurs à une autre pour avoir soin de quelque affaire. Il ne pouvoit pas suffire tout seul à un si grand emploi, on fut contraint de lui adjoindre quelqu… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ADJOINDRE — v. a. Joindre une ou plusieurs personnes à une autre personne ou à plusieurs, pour l exercice d une fonction, pour un travail, pour le soin d une affaire. Il ne pouvait suffire seul à un emploi si fatigant, on fut obligé de lui adjoindre quelqu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ADJOINDRE — v. tr. Joindre une ou plusieurs personnes à une ou plusieurs autres pour exécuter une chose. Il ne pouvait suffire seul à un emploi si fatigant, on fut obligé de lui adjoindre quelqu’un. Il s’est adjoint un tel … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
adjoindre — Adjoindre, Addere, Adiicere, Adiungere, Subtexere. Il a esté dit qu il se pourra adjoindre, Subscribendi ei facta potestas, B. ex Cic. S adjoindre à quelqu un, Ad aliquem se applicare. Adjoindre à soy une ville pour demener marchandise, et hanter … Thresor de la langue françoyse
s'adjoindre — ● s adjoindre verbe pronominal Prendre quelqu un avec soi à titre d auxiliaire : S adjoindre un collaborateur. S ajouter, s associer à quelque chose : À ses difficultés financières viennent s adjoindre des problèmes de santé. ● s adjoindre… … Encyclopédie Universelle
prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un … Encyclopédie Universelle
s'associer — ● s associer verbe pronominal être associé verbe passif S unir (à, avec quelqu un, un groupe) pour une action commune, dans une association : S associer à (avec) un concurrent pour la réalisation d un projet. S adjoindre quelqu un comme associé,… … Encyclopédie Universelle
annexer — [ anɛkse ] v. tr. <conjug. : 1> • 1269; de annexe 1 ♦ Joindre à un objet principal (une chose qui en devient la dépendance). ⇒ incorporer, rattacher, réunir. Annexer des pièces à un dossier. P. p. adj. Documents annexés. Les documents ci… … Encyclopédie Universelle
Elisee Loustalot — Élisée Loustalot Élisée Loustalot, né le 12 août 1762 à Saint Jean d Angély, mort à Paris le 19 septembre 1790, est un journaliste français, rédacteur des Révolutions de Paris. Après des études de droit à Bordeaux, il devient… … Wikipédia en Français
Elisée Loustalot — Élisée Loustalot Élisée Loustalot, né le 12 août 1762 à Saint Jean d Angély, mort à Paris le 19 septembre 1790, est un journaliste français, rédacteur des Révolutions de Paris. Après des études de droit à Bordeaux, il devient… … Wikipédia en Français
